1
00:00:03,680 --> 00:00:05,720
SIRENA GUARDA

2
00:00:12,960 --> 00:00:14,840
CONVERSA E RISOS

3
00:00:15,840 --> 00:00:17,360
Uau!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,040
guincho dos pneus

5
00:00:22,600 --> 00:00:24,280
guincho dos pneus

6
00:00:24,280 --> 00:00:26,040
Uau!

7
00:00:30,000 --> 00:00:32,480
Decano! Decano! Faça-o ir mais devagar!

8
00:00:32,480 --> 00:00:34,080
guincho dos pneus

9
00:00:35,080 --> 00:00:37,440
Eu quero sair!

10
00:00:37,440 --> 00:00:39,280
ELA GRITA

11
00:00:41,240 --> 00:00:44,520
- Argh! Você está bem?
- Não, não estou. Você é um idiota!

12
00:00:44,520 --> 00:00:46,200
Deixe-me sair!

13
00:00:46,200 --> 00:00:47,720
ELA GRITA

14
00:00:47,720 --> 00:00:49,520
Companheiro, vamos lá.

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,320
guincho dos pneus

16
00:00:57,880 --> 00:00:59,600
guincho dos pneus

17
00:00:59,600 --> 00:01:01,520
ELA GRITA

18
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
Vamos.

19
00:01:16,120 --> 00:01:23,040
? O testador silencia?

20
00:01:25,520 --> 00:01:32,280
? Concursos e espírito?

21
00:01:32,280 --> 00:01:39,040
? Silêncio?

22
00:01:47,040 --> 00:01:53,520
? O testador silencia. ?

23
00:02:13,040 --> 00:02:17,040
Olá, Jack. Tudo certo? Sim.
Acabei de falar com DI Raymond.

24
00:02:17,040 --> 00:02:19,680
O reforço estrutural
empresa chegou.

25
00:02:19,680 --> 00:02:22,280
Você pode começar a pensar
trazendo tudo

26
00:02:22,280 --> 00:02:25,680
de volta ao Lyell. Nikki pode lascar
longe para o conteúdo do seu coração.

27
00:02:25,680 --> 00:02:28,280
Deixe-me atualizado.
Bom dia para você também.

28
00:02:28,280 --> 00:02:30,200
Não seja carente, Jack.

29
00:02:30,200 --> 00:02:32,120
O que posso ver é uma caveira.

30
00:02:32,120 --> 00:02:35,040
Poderia ser homem ou mulher.

31
00:02:35,040 --> 00:02:37,720
não poderei dizer exatamente
até que esteja totalmente visível.

32
00:02:37,720 --> 00:02:41,760
Só a cabeça? Não é suficiente
restos foram revelados ainda.

33
00:02:41,760 --> 00:02:44,520
Não seremos capazes de dizer exatamente
até terminarmos.

34
00:02:44,520 --> 00:02:48,040
Eu odeio esses casos. Dobre o
trabalho de perna, impossível de resolver.

35
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
E quanto a isso? Presumivelmente roubado.

36
00:02:50,280 --> 00:02:54,520
Adolescentes. Peguei-os na AandE.
Um deles está com o tornozelo quebrado.

37
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
Deveria levar a alegria
de alegria andando um pouco.

38
00:02:57,520 --> 00:03:00,360
Você mantém o contrato
para a construção destes parques de estacionamento?

39
00:03:00,360 --> 00:03:03,200
Isso mesmo. eu trabalho para
Parcerias para a Construção do Milénio.

40
00:03:03,200 --> 00:03:06,280
E esse andar especificamente.
Quando foi concluído?

41
00:03:06,280 --> 00:03:08,320
Não sei.
Vou ter que procurar.

42
00:03:08,320 --> 00:03:13,080
Senhor Simmons, pode dizer-me como é que
construir os pilares de sustentação?

43
00:03:15,280 --> 00:03:18,520
Construímos uma estrutura de madeira
hastes de aço circundantes,

44
00:03:18,520 --> 00:03:22,120
despeje o concreto e remova
o invólucro alguns dias depois.

45
00:03:22,120 --> 00:03:24,760
É como um molde de gelatina. Certo.

46
00:03:24,760 --> 00:03:28,280
Algum dos seus homens desapareceu
durante a construção

47
00:03:28,280 --> 00:03:30,400
ou parar de comparecer ao trabalho?

48
00:03:30,400 --> 00:03:33,040
Usamos muitos trabalhadores ocasionais.
Eles vêm, eles vão.

49
00:03:33,040 --> 00:03:35,680
Trabalhadores ilegais?
Não, nós não fazemos isso.

50
00:03:35,680 --> 00:03:38,040
Seria possível
para alguém cair

51
00:03:38,040 --> 00:03:41,560
uma daquelas construções de pilares
enquanto estava vazio por acidente?

52
00:03:41,560 --> 00:03:43,280
Não sei.

53
00:03:43,280 --> 00:03:47,040
E poderiam os seus trabalhadores ter
preenchê-lo com concreto

54
00:03:47,040 --> 00:03:48,840
sem verificar primeiro?

55
00:03:50,520 --> 00:03:52,520
É possível, suponho.

56
00:03:53,760 --> 00:03:56,280
Você encontrou algo aí?

57
00:03:56,280 --> 00:03:59,240
Receio que tenhamos encontrado
alguns permanecem, sim.

58
00:04:01,760 --> 00:04:03,800
PERFURAÇÃO

59
00:04:10,280 --> 00:04:13,760
Dois centímetros por hora?
Isso é melhor que o M25.

60
00:04:13,760 --> 00:04:15,440
Eu gosto bastante.

61
00:04:15,440 --> 00:04:17,280
Concentra a mente.

62
00:04:18,280 --> 00:04:22,480
Levei duas semanas para escavar
uma caveira uma vez em uma escavação em Durban.

63
00:04:23,480 --> 00:04:25,200
Tão fino e delicado.

64
00:04:25,200 --> 00:04:27,680
Você sente falta disso? Sinto falta do sol.

65
00:04:27,680 --> 00:04:31,040
Vamos. Uma sala pequena e sem janelas
nas profundezas de Londres.

66
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
O que mais você poderia querer?

67
00:04:41,280 --> 00:04:42,960
Uau.

68
00:04:42,960 --> 00:04:44,800
É incrível.

69
00:04:45,800 --> 00:04:48,760
Eu não pensei que haveria
tanto tecido ainda intacto.

70
00:04:48,760 --> 00:04:51,040
Bem, se for uma nota decente
de concreto

71
00:04:51,040 --> 00:04:54,280
isso foi autorizado a resolver
corretamente, é basicamente criar

72
00:04:54,280 --> 00:04:57,040
um ambiente semi-estéril
com muito pouco oxigênio.

73
00:04:57,040 --> 00:05:00,040
A decomposição teria sido
desacelerou significativamente.

74
00:05:00,040 --> 00:05:03,120
Acho que há uma boa chance de
obtendo algum DNA dos ossos.

75
00:05:03,120 --> 00:05:06,200
Ótimo. Quanto tempo até
você pode iniciar a autópsia?

76
00:05:07,200 --> 00:05:09,760
Assim que eu conseguir um corpo
fora daqui.

77
00:05:09,760 --> 00:05:12,800
Vou arrumar alguém para colocar
a chaleira ligada, certo?

78
00:05:13,800 --> 00:05:15,040
Sim.

79
00:05:16,200 --> 00:05:18,240
PERFURAÇÃO

80
00:06:23,520 --> 00:06:25,000
Uau.

81
00:06:26,160 --> 00:06:28,520
Chá? Obrigado.

82
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
Olha, mãe, sem mãos.

83
00:06:36,520 --> 00:06:39,760
Uma coisa é certa,
isso não foi acidente.

84
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Obrigado, Sam.

85
00:06:50,280 --> 00:06:52,520
O osso frontal está inclinado para trás...

86
00:06:53,520 --> 00:06:56,040
com destaque
cristas supraorbitais.

87
00:07:00,520 --> 00:07:02,760
As órbitas são quadradas.

88
00:07:02,760 --> 00:07:05,040
Processos mastoides proeminentes.

89
00:07:06,280 --> 00:07:08,520
Eu diria que este é um homem.

90
00:07:13,280 --> 00:07:15,920
Trauma por força contundente em
o topo do crânio

91
00:07:15,920 --> 00:07:18,040
afetando os ossos parietais.

92
00:07:29,800 --> 00:07:32,680
Fraturas da parte superior
vértebras cervicais.

93
00:07:33,680 --> 00:07:36,040
Pendurar é uma possibilidade
causa da morte...

94
00:07:37,040 --> 00:07:40,040
mas não é suficiente
tecido mole para verificar isso.

95
00:07:41,040 --> 00:07:45,040
Olhando para a lesão no crânio em
em conjunto com o pescoço quebrado,

96
00:07:45,040 --> 00:07:48,760
que poderia representar um trauma
evento que levou à morte,

97
00:07:48,760 --> 00:07:51,520
mas poderia igualmente ter ocorrido
pós-morte

98
00:07:51,520 --> 00:07:54,280
quando o corpo foi largado
no molde do pilar.

99
00:07:56,040 --> 00:08:00,520
O desgaste nas articulações
e desintegração dos ossos,

100
00:08:00,520 --> 00:08:05,040
Eu o colocaria em seu
40 ou 50 anos, aproximadamente,

101
00:08:05,040 --> 00:08:06,760
na hora da morte.

102
00:08:19,520 --> 00:08:20,760
Hum.

103
00:08:22,040 --> 00:08:24,040
Encontramos algum tesouro.

104
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
O que isso parece para você?

105
00:08:28,040 --> 00:08:29,840
Um pequeno fóssil.

106
00:08:29,840 --> 00:08:32,760
Pupas de Calliphoridae,
se não me engano.

107
00:08:32,760 --> 00:08:35,520
O bom e velho golpe voador.
Bom local.

108
00:08:37,280 --> 00:08:39,440
Ah, sim. Você tem minha amostra?

109
00:08:39,440 --> 00:08:40,960
Agradecendo a você.

110
00:08:40,960 --> 00:08:42,640
TELEFONE VIBRA

111
00:08:46,080 --> 00:08:48,040
Max está na casinha do cachorro?

112
00:08:48,040 --> 00:08:51,840
Ele está me deixando louco com isso
maldito cruzeiro que ele quer reservar.

113
00:08:51,840 --> 00:08:54,280
Indo e falando sobre mim
fazendo uma pausa.

114
00:08:54,280 --> 00:08:56,520
Venho trabalhar para ter um pouco de paz.

115
00:08:56,520 --> 00:08:58,440
Ah, felicidade doméstica.

116
00:08:58,440 --> 00:09:00,960
Ah, bolhas domésticas!

117
00:09:02,800 --> 00:09:07,440
Encontrei pequenas áreas calcificadas
ao longo da face interna das costelas.

118
00:09:07,440 --> 00:09:10,280
Restos de calcificado
placas pleurais.

119
00:09:10,280 --> 00:09:13,200
Isso indicaria
alguma exposição ao amianto

120
00:09:13,200 --> 00:09:16,720
então, dada a idade dele, talvez
ele trabalhou no comércio de construção

121
00:09:16,720 --> 00:09:19,040
quando regulamentos
não eram tão rigorosos.

122
00:09:19,040 --> 00:09:21,760
Talvez ele fosse um trabalhador
no site, então.

123
00:09:21,760 --> 00:09:26,280
Ambos os braços são cortados na parte inferior
antebraço acima das articulações do punho.

124
00:09:26,280 --> 00:09:29,400
Articulações do pulso e mãos
estão atualmente desaparecidos.

125
00:09:29,400 --> 00:09:33,160
Para disfarçar a identidade, talvez.
Sem mãos, sem impressões digitais.

126
00:09:33,160 --> 00:09:36,040
Se for esse o caso,
então por que deixar os dentes intactos?

127
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
Nenhuma causa clara de morte,
Estou com medo.

128
00:09:39,880 --> 00:09:43,520
Eu encontrei algumas pupas de mosca varejeira
invólucros embutidos no concreto

129
00:09:43,520 --> 00:09:45,680
onde teve contato com o corpo.

130
00:09:45,680 --> 00:09:48,280
Isto pode sugerir
que a morte ocorreu

131
00:09:48,280 --> 00:09:52,040
aproximadamente três dias antes
o corpo foi eliminado.

132
00:09:53,760 --> 00:09:57,120
Você tem alguma coisa
que poderia nos ajudar a identificá-lo?

133
00:09:59,760 --> 00:10:04,720
Em algum momento, esse homem
passou por cirurgia reconstrutiva

134
00:10:04,720 --> 00:10:09,280
como há uma placa de metal
protegendo a sínfise púbica -

135
00:10:09,280 --> 00:10:13,040
uma fratura comum de um RTC
ou acidente industrial

136
00:10:14,040 --> 00:10:16,040
Junto com uma prótese de quadril.

137
00:10:16,040 --> 00:10:19,680
A julgar pelo desgaste
ao redor da tomada,

138
00:10:19,680 --> 00:10:23,680
ele provavelmente fez essa cirurgia
cerca de dez anos antes de morrer,

139
00:10:23,680 --> 00:10:26,760
então ele teria entre 30 e 40 anos
naquele ponto.

140
00:10:27,760 --> 00:10:30,040
Infelizmente,
Eu não tenho mão de obra

141
00:10:30,040 --> 00:10:32,760
para peneirar cada RTC
de 30 anos atrás.

142
00:10:34,040 --> 00:10:36,040
Você tem mais alguma coisa?

143
00:10:40,680 --> 00:10:43,440
Bem misturado. Boa nota.

144
00:10:44,760 --> 00:10:46,400
E bolhas.

145
00:10:46,400 --> 00:10:48,160
TOQUES DE TELEFONE

146
00:10:52,280 --> 00:10:53,760
Telefone de Clarissa.

147
00:10:54,760 --> 00:10:56,360
Olá, Max.

148
00:10:58,520 --> 00:11:01,640
Sim, ela está aqui.
Quer falar com ela?

149
00:11:02,640 --> 00:11:04,560
OK. Só estou fazendo você passar.

150
00:11:05,760 --> 00:11:07,360
SUSSURROS: Obrigado!

151
00:11:08,360 --> 00:11:10,520
TOQUES DE TELEFONE

152
00:11:10,520 --> 00:11:13,760
Linha direta de cruzeiro de Clarissa.
Como podemos ajudá-lo?

153
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
O que?

154
00:11:18,040 --> 00:11:19,560
Quando?

155
00:11:19,560 --> 00:11:21,760
OK. Estou a caminho.

156
00:11:23,520 --> 00:11:25,280
Está tudo bem?

157
00:11:25,280 --> 00:11:27,520
Não. Eu tenho que ir.

158
00:11:27,520 --> 00:11:29,520
É minha mãe.

159
00:11:37,760 --> 00:11:41,040
Voltei para olhar os antebraços
no corpo novamente.

160
00:11:41,040 --> 00:11:42,680
É difícil ver,

161
00:11:42,680 --> 00:11:45,280
considerando a condição
da carne mumificada,

162
00:11:45,280 --> 00:11:48,280
mas estas são marcas de estrias aqui.

163
00:11:49,280 --> 00:11:52,280
Eles só parecem aparecer em
o raio externo de cada braço.

164
00:11:52,280 --> 00:11:55,360
Desculpe, o que estou olhando?
As mãos não foram decepadas de forma limpa.

165
00:11:55,360 --> 00:11:58,280
Eles foram hackeados com alguns
dificuldade, pode parecer.

166
00:11:58,280 --> 00:12:02,040
O perpetrador usou
uma lâmina serrilhada para isso,

167
00:12:02,040 --> 00:12:06,040
que deixou uma borda irregular e desarrumada
para a ferida.

168
00:12:06,040 --> 00:12:08,520
Essas outras feridas aqui...

169
00:12:08,520 --> 00:12:12,040
foram feitos com bordas lisas,
instrumento fino,

170
00:12:12,040 --> 00:12:14,280
então fiz alguns testes comparativos

171
00:12:14,280 --> 00:12:17,280
e acho que talvez tenha sido
uma lâmina de barbear.

172
00:12:17,280 --> 00:12:19,120
Suicídio?

173
00:12:20,120 --> 00:12:23,760
Da direção das marcas,
seria lógico supor

174
00:12:23,760 --> 00:12:27,320
que eles faziam parte de longitudinais
corta até os pulsos

175
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
no raio de ambos os braços,

176
00:12:29,120 --> 00:12:31,840
consistente com alguém
tentando tirar a própria vida.

177
00:12:31,840 --> 00:12:34,120
Talvez seja por isso que as mãos
foram removidos.

178
00:12:34,120 --> 00:12:35,880
Para disfarçar a causa da morte.

179
00:12:35,880 --> 00:12:39,280
O seguro de vida muitas vezes não paga
por suicídio. Aí está o seu motivo.

180
00:12:39,280 --> 00:12:41,840
Então alguém cortou suas mãos
e depois deixou cair o corpo

181
00:12:41,840 --> 00:12:43,480
no molde do pilar?

182
00:12:44,480 --> 00:12:47,520
Parece estranho ir tão longe
para disfarçar quem ele era

183
00:12:47,520 --> 00:12:49,760
e então escondê-lo em concreto.

184
00:12:49,760 --> 00:12:51,640
Isso não faz sentido.

185
00:12:52,640 --> 00:12:54,760
Talvez tenha havido uma mudança de plano.

186
00:13:07,240 --> 00:13:08,600
Mãe.

187
00:13:09,600 --> 00:13:11,600
Aí está você, adorável.

188
00:13:11,600 --> 00:13:13,120
Você está bem?

189
00:13:13,120 --> 00:13:17,280
Eu pedi frango assado para
meu jantar com todos os acompanhamentos.

190
00:13:18,280 --> 00:13:20,520
Só queria um pouco de férias,
você fez?

191
00:13:20,520 --> 00:13:24,040
Ela é muito atrevida,
este é, mantendo-nos alerta.

192
00:13:24,040 --> 00:13:27,000
Sou a enfermeira Coen.
Sou Clarissa, filha de Penny.

193
00:13:27,000 --> 00:13:28,760
O que você está dando a ela?

194
00:13:28,760 --> 00:13:31,520
Nós só queríamos pegar um pouco
alívio da dor nela.

195
00:13:31,520 --> 00:13:33,360
Deixe-a mais confortável.

196
00:13:33,360 --> 00:13:34,800
Alívio da dor?

197
00:13:34,800 --> 00:13:37,040
Você será capaz de ver
o médico em breve.

198
00:13:37,040 --> 00:13:39,200
Ela responderá todas as suas perguntas.

199
00:13:43,040 --> 00:13:44,680
Rainha de Sabá.

200
00:13:44,680 --> 00:13:46,760
Eu não me importo se eu fizer isso.

201
00:13:51,200 --> 00:13:53,280
Receio que sua mãe tenha câncer.

202
00:13:53,280 --> 00:13:55,120
Está no pâncreas dela.

203
00:13:58,520 --> 00:14:04,040
A equipe do câncer analisou
as imagens e infelizmente...

204
00:14:05,040 --> 00:14:09,040
devido à proximidade
de um grande vaso sanguíneo aqui...

205
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
não pensamos em cirurgia
é uma opção.

206
00:14:12,120 --> 00:14:14,760
Pode haver algum outro
tratamentos disponíveis para nós.

207
00:14:14,760 --> 00:14:16,520
E quanto a, hum...

208
00:14:16,520 --> 00:14:18,280
quimioterapia?

209
00:14:18,280 --> 00:14:20,280
Isso é algo que poderíamos explorar.

210
00:14:20,280 --> 00:14:22,600
Eu ouvi Folfirinox
teve bons resultados.

211
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
Ou algo como Gemcitabina.
Você é médico?

212
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
Minha formação é ciência.

213
00:14:27,280 --> 00:14:31,200
A quimioterapia é exigente
no paciente.

214
00:14:31,200 --> 00:14:33,520
Eu peço que você pense com muito cuidado

215
00:14:33,520 --> 00:14:36,280
sobre se você quer
faça sua mãe passar por isso

216
00:14:36,280 --> 00:14:39,040
ou opte por cuidados paliativos.

217
00:14:39,040 --> 00:14:40,680
Eu entendo.

218
00:14:40,680 --> 00:14:44,240
Como sua mãe já está em
os estágios avançados da demência...

219
00:14:44,240 --> 00:14:46,040
Ela tem bons dias.

220
00:14:47,040 --> 00:14:49,320
Ela é incapaz de decidir por si mesma.

221
00:14:49,320 --> 00:14:51,920
Você precisará tomar essa decisão
para ela.

222
00:14:57,000 --> 00:14:58,240
Ei.

223
00:14:59,440 --> 00:15:00,880
Clarissa.

224
00:16:09,720 --> 00:16:12,760
O ângulo de entrada pélvica
em nosso homem não identificado

225
00:16:12,760 --> 00:16:15,360
é estreito e em forma de V.
Desculpas. Tráfego.

226
00:16:15,360 --> 00:16:18,280
Foi submetido a tratamento médico
reconstrução em algum momento

227
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
com uma placa metálica.

228
00:16:19,880 --> 00:16:22,040
ELES BOCA
Se conseguirmos rastrear o número de série,

229
00:16:22,040 --> 00:16:25,520
então poderemos descobrir
quem é o nosso homem não identificado.

230
00:16:25,520 --> 00:16:29,920
Mas quantos sistemas de computador
o NHS teve nos últimos 30 anos?

231
00:16:29,920 --> 00:16:32,760
Estaríamos dependendo da papelada.
É uma perda de tempo.

232
00:16:32,760 --> 00:16:35,120
Eu vou levar. Eu adoro um desafio.

233
00:16:35,120 --> 00:16:39,400
Vou usar o estilo placa
e número de série

234
00:16:39,400 --> 00:16:42,560
para cruzar referências de homens de meia idade
dado como desaparecido

235
00:16:42,560 --> 00:16:44,400
entre 1995 e 2000.

236
00:16:44,400 --> 00:16:47,760
E se ele não fosse dado como desaparecido?
Se ele estivesse morando nas ruas?

237
00:16:47,760 --> 00:16:51,720
Alguém o amou em algum lugar. Ele deve
deixaram um buraco na vida de alguém.

238
00:17:05,280 --> 00:17:08,840
Como é que tantas pessoas podem desaparecer em
o mundo e nunca mais ser visto?

239
00:17:08,840 --> 00:17:11,760
Estou começando a acreditar
em rapto alienígena.

240
00:17:12,760 --> 00:17:15,680
consegui juntar
uma lente dessas peças.

241
00:17:15,680 --> 00:17:17,680
Parece uma receita forte.

242
00:17:17,680 --> 00:17:19,840
Não vai ajudar na identificação
embora.

243
00:17:19,840 --> 00:17:22,360
Cada pedaço de informação
você se reúne em nosso corpo

244
00:17:22,360 --> 00:17:24,920
é ao mesmo tempo crucial e válido
uso do seu tempo.

245
00:17:24,920 --> 00:17:27,360
Você está lendo aqueles
livros de coaching de vida de novo?

246
00:17:27,360 --> 00:17:30,040
Na verdade, muitos casos foram
rachado com pedaços

247
00:17:30,040 --> 00:17:33,280
de aparentemente completamente inútil
evidência, simplesmente assim.

248
00:17:33,280 --> 00:17:35,040
Ah, obrigado.

249
00:17:35,040 --> 00:17:36,440
Eu penso.

250
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
Posso dar uma olhada para você
se você quiser.

251
00:17:38,920 --> 00:17:40,920
Não, você já tem o suficiente acontecendo.

252
00:17:40,920 --> 00:17:42,680
Como está sua mãe?

253
00:17:42,680 --> 00:17:46,040
Eu não acho que vi você partir
cedo antes. Primeira vez...

254
00:17:46,040 --> 00:17:47,720
Ela tem câncer.

255
00:17:48,720 --> 00:17:50,080
Hum.

256
00:17:51,080 --> 00:17:52,760
Sim.

257
00:17:52,760 --> 00:17:56,760
Os médicos queriam falar comigo
sobre os próximos passos.

258
00:17:56,760 --> 00:17:59,280
Tratamento ou não.

259
00:18:00,760 --> 00:18:04,760
Porque a mãe obviamente não é capaz
para decidir por si mesma.

260
00:18:04,760 --> 00:18:06,760
Eu sei o que ela iria querer.

261
00:18:06,760 --> 00:18:10,160
Por que você não tira alguns dias?
Tomás entenderá.

262
00:18:10,160 --> 00:18:12,520
Pense nisso. Fale com Max.

263
00:18:12,520 --> 00:18:15,040
Sem pressa.
Ela não tem tempo.

264
00:18:16,040 --> 00:18:18,040
E eu não preciso de tempo.

265
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Eu posso ouvi-la dizendo isso.

266
00:18:20,040 --> 00:18:22,520
Onde há esperança,
mesmo uma pequena quantidade,

267
00:18:22,520 --> 00:18:24,760
você não desiste de alguém.

268
00:18:26,520 --> 00:18:28,520
E não vou desistir dela.

269
00:18:34,200 --> 00:18:37,520
É YD 32146.

270
00:18:37,520 --> 00:18:38,840
Ótimo.

271
00:18:38,840 --> 00:18:41,760
Você pode apenas dizer isso
de novo para mim, por favor?

272
00:18:41,760 --> 00:18:44,040
Sim, é YD... Yankee Delta.

273
00:18:44,040 --> 00:18:46,760
32146. 32146.

274
00:18:46,760 --> 00:18:48,360
Sim, isso está correto.

275
00:18:48,360 --> 00:18:50,440
Muito obrigado. Sem problemas. Tchau.

276
00:18:51,440 --> 00:18:53,040
Bingo.

277
00:18:59,760 --> 00:19:04,120
Polícia Metropolitana. Posso ajudar?
Posso falar com DI Raymond, por favor?

278
00:19:05,120 --> 00:19:07,760
Derek Marshall, 48 anos,

279
00:19:07,760 --> 00:19:12,760
dado como desaparecido por sua irmã
Ann Carson em novembro de 1999.

280
00:19:12,760 --> 00:19:17,360
Arquivo de pessoas desaparecidas lá atrás
então lista sua esposa, Sue Marshall,

281
00:19:17,360 --> 00:19:19,040
como parente mais próximo.

282
00:19:19,040 --> 00:19:21,280
E o endereço deles.

283
00:19:23,160 --> 00:19:25,760
Eu me lembro dela, Sue,
mas não o marido.

284
00:19:25,760 --> 00:19:27,520
Ela tratou de tudo.

285
00:19:27,520 --> 00:19:30,280
Nós vimos isso desde o início.
Quero dizer, nós amamos a casa,

286
00:19:30,280 --> 00:19:32,520
mas estava bem fora
nossa faixa de preço.

287
00:19:32,520 --> 00:19:35,280
E então o agente ligou
e eles reduziram o preço.

288
00:19:35,280 --> 00:19:37,280
Quero dizer, literalmente cortou.

289
00:19:37,280 --> 00:19:39,760
365.000. Não podíamos acreditar.

290
00:19:39,760 --> 00:19:41,440
Por que eles fizeram isso?

291
00:19:41,440 --> 00:19:43,720
Bem, precisava de uma venda rápida, sem corrente.

292
00:19:43,720 --> 00:19:45,800
Quando foi isso? 1999.

293
00:19:45,800 --> 00:19:48,040
Bem a tempo para o milênio.

294
00:19:48,040 --> 00:19:50,280
Eles deixaram um endereço de encaminhamento

295
00:19:50,280 --> 00:19:54,640
ou qualquer coisa que possa nos ajudar
localizar o paradeiro de Sue Marshall?

296
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
Não.

297
00:19:57,520 --> 00:20:01,640
Bem, obrigado pelo seu tempo.
Deixaremos vocês, senhoras, em paz.

298
00:20:01,640 --> 00:20:05,040
É uma linda casa. Sorte de conseguir
é tão barato neste bairro.

299
00:20:05,040 --> 00:20:07,520
Era bom demais para ser verdade.
Desculpe, foi, erm...

300
00:20:07,520 --> 00:20:10,040
Estava tudo em ordem
quando você se mudou?

301
00:20:10,040 --> 00:20:14,320
Não havia nada de desagradável nisso
a venda? Não, de jeito nenhum.

302
00:20:15,320 --> 00:20:16,760
Bem, obrigado.

303
00:20:16,760 --> 00:20:20,440
Além da maneira como eles
destruiu o banheiro. Deixa para lá.

304
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
Desculpe, destruído? Sim, o banho.

305
00:20:22,280 --> 00:20:25,520
Quero dizer, definitivamente não foi assim
isso quando vimos o lugar.

306
00:20:25,520 --> 00:20:28,880
Foi tudo cortado em pedaços.
Tivemos que comprar um novo.

307
00:20:59,040 --> 00:21:02,880
Você não limpa o que não limpa
sei que está lá. O que você quer dizer?

308
00:21:02,880 --> 00:21:04,600
É sangue.

309
00:21:06,320 --> 00:21:09,520
Há claramente um grande
quantidade de sangue

310
00:21:09,520 --> 00:21:11,520
no piso original.

311
00:21:17,800 --> 00:21:19,760
Possivelmente pó de osso também.

312
00:21:21,440 --> 00:21:24,760
Pode ser onde Derek perdeu as mãos.

313
00:21:27,520 --> 00:21:31,720
OK, Derek Marshall foi oficialmente
declarado morto em 2006,

314
00:21:31,720 --> 00:21:36,040
sete anos depois de ser denunciado
desaparecido por sua irmã Ann Carson,

315
00:21:36,040 --> 00:21:40,960
e seu seguro de vida
finalmente pagou £ 200.000.

316
00:21:40,960 --> 00:21:43,600
200 mil? Quem foi o destinatário?

317
00:21:43,600 --> 00:21:45,560
Sua esposa, Sue Marshall.

318
00:21:45,560 --> 00:21:49,040
Isso é ótimo. Você provavelmente deveria
faça uma pausa agora, sim. Estou bem.

319
00:21:49,040 --> 00:21:51,440
Era o sangue de Derek Marshall
que você levantou

320
00:21:51,440 --> 00:21:53,280
das tábuas do chão da casa.

321
00:21:53,280 --> 00:21:56,040
O CPS vai querer mais do que
isso, não é?

322
00:21:56,040 --> 00:21:58,440
Quem pode dizer que ele não apenas
se cortou ao fazer a barba?

323
00:21:58,440 --> 00:22:00,920
Afinal, era a casa dele.
Cortou-se ao fazer a barba?

324
00:22:00,920 --> 00:22:04,280
Houve uma quantidade significativa
de sangue no chão original.

325
00:22:04,280 --> 00:22:06,120
Também encontrei pó de osso lá.

326
00:22:06,120 --> 00:22:08,520
Esse não é o seu costume
lixo do banheiro. Hum.

327
00:22:08,520 --> 00:22:11,280
OK, então, em teoria, ele corta
seus pulsos no banheiro,

328
00:22:11,280 --> 00:22:13,760
o sangue penetra
as tábuas do chão. E então?

329
00:22:13,760 --> 00:22:16,760
Larvas de mosca sopradas do cimento
indica que ele foi deixado lá

330
00:22:16,760 --> 00:22:20,040
por alguns dias. Sim, o suposto
condição do banho original

331
00:22:20,040 --> 00:22:23,760
sugere que alguém poderia ter tentado
primeiro cortou as mãos no banho,

332
00:22:23,760 --> 00:22:27,520
mas, em última análise, eles precisavam obter
ele no chão para terminar o trabalho.

333
00:22:33,520 --> 00:22:36,160
Olá. Sou o detetive Raymond.
Este é DC Quinn.

334
00:22:36,160 --> 00:22:39,040
Estamos à procura de Ann Carson.
OK. Siga-me, por favor.

335
00:22:41,960 --> 00:22:44,040
Muito obrigado. Obrigado.

336
00:22:50,520 --> 00:22:53,880
Você... Você não pode ter certeza de que é ele.

337
00:22:53,880 --> 00:22:57,040
Os registros médicos confirmaram
o corpo que descobrimos

338
00:22:57,040 --> 00:22:59,840
é o do seu irmão
Derek Marshall.

339
00:23:01,280 --> 00:23:03,520
Lamento muito pela sua perda.

340
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
Eu sabia que algo tinha acontecido.

341
00:23:14,480 --> 00:23:16,040
Sue...

342
00:23:17,040 --> 00:23:20,760
Sue pensou que ele tinha
um colapso.

343
00:23:20,760 --> 00:23:22,560
Sua esposa? Sim.

344
00:23:24,040 --> 00:23:25,760
Ela sempre, hum...

345
00:23:26,760 --> 00:23:29,040
esperava que ele aparecesse...

346
00:23:30,040 --> 00:23:32,200
mas eu sabia que ele estava morto.

347
00:23:32,200 --> 00:23:34,040
O que te deu tanta certeza?

348
00:23:35,040 --> 00:23:37,760
Ele nunca teria ido a lugar nenhum
sem me dizer.

349
00:23:37,760 --> 00:23:39,760
É coisa de irmã mais nova.

350
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
Você sabe, nós dissemos um ao outro
tudo.

351
00:23:43,320 --> 00:23:45,760
Eu quase o perdi uma vez antes,
você sabe.

352
00:23:47,320 --> 00:23:48,760
O que aconteceu?

353
00:23:48,760 --> 00:23:51,160
Foi um acidente de carro horrível.

354
00:23:53,040 --> 00:23:56,720
Sim, eles não resistiram muito
esperança, mas então ele superou.

355
00:23:58,040 --> 00:24:01,040
Demorou quase um ano
para aprender a andar novamente.

356
00:24:02,520 --> 00:24:04,520
Mas o acidente o mudou.

357
00:24:06,040 --> 00:24:09,080
Ele, erm... Ele foi deixado
com dor crônica.

358
00:24:10,080 --> 00:24:12,680
Ele nunca mais foi o mesmo depois disso.

359
00:24:12,680 --> 00:24:15,040
Em qual empresa ele trabalhou?

360
00:24:16,200 --> 00:24:18,040
Ah, ele estava, hum...

361
00:24:18,040 --> 00:24:22,280
Ele era empreiteiro de
Parcerias para a Construção do Milénio.

362
00:24:27,280 --> 00:24:30,520
Nossos registros dizem que você entrou com o pedido
o relatório de pessoa desaparecida.

363
00:24:32,080 --> 00:24:35,480
Normalmente é uma esposa
que relata o desaparecimento de um cônjuge.

364
00:24:35,480 --> 00:24:37,520
Ah, bem...

365
00:24:38,520 --> 00:24:40,760
Sue estava uma bagunça naquela época.

366
00:24:41,760 --> 00:24:43,760
Ela sempre foi uma bagunça.

367
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
Ela não conseguia pensar direito.

368
00:24:50,040 --> 00:24:51,520
Você...

369
00:24:51,520 --> 00:24:55,360
Você não acha que Sue teve
tem algo a ver com isso, não é?

370
00:24:55,360 --> 00:24:57,160
Você?

371
00:25:00,040 --> 00:25:01,680
Bem, ela fez...

372
00:25:01,680 --> 00:25:03,760
Ela o esmagou.

373
00:25:04,760 --> 00:25:06,440
O que você quer dizer?

374
00:25:07,440 --> 00:25:12,000
Derek e eu éramos muito próximos
e ela não gostou disso.

375
00:25:12,000 --> 00:25:14,760
Ela estava... Bem, ela estava com ciúmes.

376
00:25:23,520 --> 00:25:26,760
Ah, oi. Eu irritei minha mãe
um segundo gotejamento de quimioterapia.

377
00:25:26,760 --> 00:25:30,040
Nós só precisamos mantê-la imóvel
e o mais resolvido possível, ok?

378
00:25:30,040 --> 00:25:31,280
Obrigado.

379
00:25:35,280 --> 00:25:37,760
Olá. Para onde você vai?

380
00:25:37,760 --> 00:25:40,800
Ah, é você. O primeiro e único.

381
00:25:40,800 --> 00:25:42,760
Por que você não vem e se senta?

382
00:25:42,760 --> 00:25:45,800
Você se parece com alguém
Eu sei. Assim como ela.

383
00:25:45,800 --> 00:25:47,640
Você tem razão. Eu faço.

384
00:25:47,640 --> 00:25:50,440
Você já teve alguma coisa
beber hoje? Sim.

385
00:25:54,800 --> 00:25:58,360
O que você está fazendo aí, mãe?
Por que eles não consertam essa parede?

386
00:25:59,560 --> 00:26:01,760
Não há nada de errado com a parede.

387
00:26:01,760 --> 00:26:04,040
Para onde foi então? O que?

388
00:26:04,040 --> 00:26:07,840
A parede. Há um grande pedaço
faltando. Certamente você pode ver isso.

389
00:26:08,840 --> 00:26:12,040
Está tudo bem, mãe.
Vou pedir que eles venham e consertem isso.

390
00:26:12,040 --> 00:26:13,520
Não se preocupe.

391
00:26:13,520 --> 00:26:16,040
Venha e se acalme, hein?

392
00:26:16,040 --> 00:26:17,760
Lá vamos nós.

393
00:26:25,760 --> 00:26:27,600
Sinto-me mal de novo.

394
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
OK. Aguentar.

395
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Lá vamos nós.

396
00:26:39,440 --> 00:26:43,520
Vai passar, eu prometo. Isso significa
a quimioterapia está fazendo seu trabalho.

397
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Você está indo tão bem, mãe.

398
00:26:56,600 --> 00:26:58,240
O que é tudo isso?

399
00:26:58,240 --> 00:27:00,600
Você conhece o Sr. Derek Marshall?

400
00:27:00,600 --> 00:27:02,680
Não está tocando uma campainha.

401
00:27:09,120 --> 00:27:12,040
Bem, pegue-o,
dê uma olhada mais de perto.

402
00:27:15,440 --> 00:27:17,520
Oh sim. Derek, sim.

403
00:27:17,520 --> 00:27:20,040
Eu o conhecia. Trabalhamos juntos.

404
00:27:20,040 --> 00:27:22,720
Você trabalhou no local do estacionamento?

405
00:27:22,720 --> 00:27:24,200
Provavelmente.

406
00:27:24,200 --> 00:27:27,280
Você disse que nenhum dos trabalhadores
no local do estacionamento

407
00:27:27,280 --> 00:27:29,280
foram dados como desaparecidos.

408
00:27:29,280 --> 00:27:32,760
Derek desapareceu?
Se bem me lembro, ele desistiu.

409
00:27:32,760 --> 00:27:34,840
Ele renunciou? Sim, está certo.

410
00:27:34,840 --> 00:27:36,760
Está voltando para mim agora.

411
00:27:36,760 --> 00:27:39,720
Ele pediu demissão no meio de um emprego.
Me deixou cair ali mesmo.

412
00:27:39,720 --> 00:27:41,880
Por que ele faria isso?

413
00:27:46,040 --> 00:27:49,520
Eu lembro que ele estava pedindo emprestado
dinheiro à esquerda, à direita e ao centro.

414
00:27:49,520 --> 00:27:51,920
Ficou em um estado certo.

415
00:27:51,920 --> 00:27:54,600
Ele pegou algum dinheiro emprestado de você?

416
00:27:54,600 --> 00:27:58,040
Nunca empresto dinheiro a amigos.
Aprendi isso da maneira mais difícil.

417
00:27:58,040 --> 00:28:00,520
O que ele queria
com todo esse dinheiro?

418
00:28:00,520 --> 00:28:04,040
Sua filha, eu acho. É um
há muito tempo. Não posso ter certeza.

419
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
E a filha dele?

420
00:28:09,280 --> 00:28:11,360
Ela estava doente, pobre criança.

421
00:28:12,360 --> 00:28:14,040
Terminal, era.

422
00:28:15,760 --> 00:28:19,040
Acho que a esposa dele, Sue, queria
algum novo tratamento para ela.

423
00:28:19,040 --> 00:28:21,280
Ia custar uma fortuna,
embora.

424
00:28:21,280 --> 00:28:23,640
Acho que o pobre garoto morreu de qualquer maneira.

425
00:28:28,760 --> 00:28:30,520
Aquele corpo que você encontrou.

426
00:28:30,520 --> 00:28:32,240
É Derek?

427
00:28:32,240 --> 00:28:34,400
Receio que sim.

428
00:28:39,240 --> 00:28:40,760
Chefe. Sim?

429
00:28:40,760 --> 00:28:43,760
Temos a esposa de Derek Marshall
endereço atual.

430
00:28:54,280 --> 00:28:56,320
SIRENA GUARDA

431
00:29:09,040 --> 00:29:10,680
Sra.

432
00:29:14,520 --> 00:29:16,040
Dê o fora!

433
00:29:18,520 --> 00:29:21,040
Sra.
Você está na casa errada!

434
00:29:23,040 --> 00:29:25,280
Eu sou ateu!

435
00:29:25,280 --> 00:29:28,520
É a polícia.
Você pode abrir a porta, por favor?

436
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Ah, sim, aí vem ela.

437
00:29:33,240 --> 00:29:35,000
Aqui está minha identidade.

438
00:29:40,280 --> 00:29:42,200
Volte amanhã.

439
00:29:42,200 --> 00:29:44,040
Eu não estou bem.

440
00:29:44,040 --> 00:29:45,520
Sra. Processar?

441
00:29:47,040 --> 00:29:50,360
Temos algumas novidades sobre
seu marido Derek.

442
00:29:54,040 --> 00:29:55,840
OK, vamos trazê-la.

443
00:29:55,840 --> 00:29:57,280
Chefe.

444
00:30:03,760 --> 00:30:06,280
Oi. Como foi? Sim, um pouco sombrio.

445
00:30:06,280 --> 00:30:08,760
Cheira a carpete úmido e puído.

446
00:30:08,760 --> 00:30:11,240
Não admira que ela não quisesse
deixe-nos entrar.

447
00:30:11,240 --> 00:30:13,440
Isso não faz nenhum sentido,
não é?

448
00:30:13,440 --> 00:30:16,520
Ela tinha 365 mil
da venda da casa

449
00:30:16,520 --> 00:30:19,280
e outros 200
da companhia de seguros.

450
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Por que ela está vivendo assim?
Para onde foi todo o dinheiro dela?

451
00:30:22,520 --> 00:30:25,280
Bem, Derek acumulou muitas dívidas
antes de morrer.

452
00:30:25,280 --> 00:30:27,360
Para pagar o tratamento da filha.

453
00:30:27,360 --> 00:30:30,520
Nós o temos fazendo muito grande
pagamentos para uma conta offshore

454
00:30:30,520 --> 00:30:33,280
mas a trilha está embaralhada
e não conseguimos ter uma imagem clara

455
00:30:33,280 --> 00:30:34,920
de onde esse dinheiro foi.

456
00:30:34,920 --> 00:30:37,360
Eu posso olhar para a jornada
do dinheiro, se quiser.

457
00:30:37,360 --> 00:30:39,720
Veja se consigo decifrar. Bom.

458
00:30:44,480 --> 00:30:46,120
Temos sua declaração aqui

459
00:30:46,120 --> 00:30:48,760
desde quando Derek foi denunciado
desaparecido em 1999.

460
00:30:55,520 --> 00:30:59,160
Você diz que ele saiu de casa
sem roupa, sem carteira,

461
00:30:59,160 --> 00:31:02,520
sem passaporte e nunca mais voltou para casa.

462
00:31:02,520 --> 00:31:04,360
Por que ele faria isso?

463
00:31:04,360 --> 00:31:05,840
Não sei.

464
00:31:05,840 --> 00:31:09,280
Sua cunhada nos conta
havia alguma tensão em casa.

465
00:31:09,280 --> 00:31:10,760
Oh sim.

466
00:31:10,760 --> 00:31:12,520
Parece Ana.

467
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
Nunca superei Derek
casar.

468
00:31:17,240 --> 00:31:21,160
Então você teve um bom relacionamento
com seu marido, então?

469
00:31:21,160 --> 00:31:24,160
Sim, eu fiz.

470
00:31:24,160 --> 00:31:26,960
Ann se aproveitou dele
toda a sua vida.

471
00:31:26,960 --> 00:31:29,280
Nunca assumi responsabilidade
para si mesma.

472
00:31:29,280 --> 00:31:32,360
Sempre na porta com ela
distribuir, egoísta até o âmago.

473
00:31:33,360 --> 00:31:35,600
Derek nunca poderia dizer não para ela.

474
00:31:37,520 --> 00:31:39,440
Eu não conseguia entender.

475
00:31:41,760 --> 00:31:45,880
Foi Ann quem o empurrou
além do limite, eu não!

476
00:31:51,040 --> 00:31:53,760
Então seu marido pegou
sua própria vida, então?

477
00:31:56,280 --> 00:31:58,520
Derek tirou a própria vida, Sue?

478
00:31:59,520 --> 00:32:02,040
Foi por isso que você não
denunciá-lo desaparecido?

479
00:32:08,280 --> 00:32:11,360
Nós estivemos na casa que
você e Derek moraram juntos

480
00:32:11,360 --> 00:32:13,760
e encontramos o sangue de Derek
no banheiro.

481
00:32:13,760 --> 00:32:17,560
Postmortem indica que ele tomou
sua própria vida cortando os pulsos.

482
00:32:17,560 --> 00:32:20,960
Mas uma tentativa grosseira foi feita
para encobrir aquele suicídio

483
00:32:20,960 --> 00:32:23,840
removendo as mãos.
Você removeu as mãos dele, Sue?

484
00:32:30,760 --> 00:32:33,760
Ele havia tirado recentemente
uma apólice de seguro de vida

485
00:32:33,760 --> 00:32:36,280
então eles não teriam pago
por um suicídio,

486
00:32:36,280 --> 00:32:38,360
e você precisava desse dinheiro, correto?

487
00:32:39,520 --> 00:32:42,480
Derek deixou você com
uma montanha de dívidas.

488
00:32:42,480 --> 00:32:45,280
O que você precisava de tudo isso
dinheiro, Sue?

489
00:32:48,760 --> 00:32:50,600
Tratamento para sua filha?

490
00:32:54,000 --> 00:32:56,080
Essa foi sua ideia?

491
00:33:02,040 --> 00:33:03,520
Sem comentários.

492
00:33:10,280 --> 00:33:12,520
Sra.
você está sob cautela...

493
00:33:13,520 --> 00:33:16,040
para a eliminação ilegal
de um cadáver.

494
00:33:19,400 --> 00:33:21,560
Não vou dizer mais nada.

495
00:33:23,760 --> 00:33:25,200
Certo.

496
00:33:29,760 --> 00:33:32,360
Você pode me dar uma carona
para o hospital? É urgente.

497
00:33:32,360 --> 00:33:34,760
Mal posso esperar por um táxi.
Sim, claro. Obrigado.

498
00:33:34,760 --> 00:33:37,280
Posso fazer alguma coisa?
Mamãe está sendo agressiva.

499
00:33:37,280 --> 00:33:39,640
Atingiu um porteiro no rosto,
aparentemente.

500
00:33:39,640 --> 00:33:41,760
Ela está apenas confusa.

501
00:33:41,760 --> 00:33:44,040
Por que eles se recusaram a tratá-la?

502
00:33:52,040 --> 00:33:53,520
Eu sinto muito.

503
00:33:53,520 --> 00:33:55,760
O porteiro estava bem? Ele está bem.

504
00:33:55,760 --> 00:33:59,000
Olá, mãe.
O que você tem feito, hein?

505
00:34:00,000 --> 00:34:03,120
Você realmente deve ser mais gentil
aos médicos e enfermeiros.

506
00:34:03,120 --> 00:34:05,520
Tudo tem sido um pouco demais para ela,
abençoe ela.

507
00:34:05,520 --> 00:34:08,360
Ela só quer ficar sozinha,
não cutucado e cutucado.

508
00:34:08,360 --> 00:34:11,280
O médico receitou Diazepam
para acalmá-la.

509
00:34:11,280 --> 00:34:14,320
Isso é realmente necessário?
Foi só uma pequena dose.

510
00:34:14,320 --> 00:34:17,760
Ela estava angustiada e nós estávamos
preocupada que ela pudesse se machucar.

511
00:34:17,760 --> 00:34:19,680
Mas agora ela não come.

512
00:34:21,040 --> 00:34:22,600
Deixe-me tentar.

513
00:34:27,040 --> 00:34:30,600
Lembra quando você costumava
me faça sopa de macarrão com frango

514
00:34:30,600 --> 00:34:32,320
quando eu estava mal?

515
00:34:33,320 --> 00:34:36,760
Se você consegue gerenciar
algumas colheres,

516
00:34:36,760 --> 00:34:39,680
Tenho certeza que você sentiria... Não!
..melhorar.

517
00:34:39,680 --> 00:34:42,400
Está tudo bem. Eu atendo.
Sinto muito, Jack.

518
00:34:42,400 --> 00:34:43,840
Está tudo bem.

519
00:34:43,840 --> 00:34:46,600
Ela está tentando me envenenar.
Mãe, não estou.

520
00:34:46,600 --> 00:34:50,000
Ela está tentando me envenenar. Ajuda!
Fale baixo, mãe.

521
00:34:53,440 --> 00:34:54,920
Frank.

522
00:34:57,240 --> 00:35:00,240
Ah, Frank, onde você esteve?

523
00:35:01,240 --> 00:35:03,760
Frank é, hum, meu pai. Hum-hm.

524
00:35:04,760 --> 00:35:06,600
Eu te amo.

525
00:35:06,600 --> 00:35:08,560
Eu te amo muito, Frank.

526
00:35:08,560 --> 00:35:11,960
Sinto muito, mãe.
Não tenho certeza se você é o tipo dele.

527
00:35:11,960 --> 00:35:13,640
Frank.

528
00:35:14,640 --> 00:35:17,040
Você sabe o que eles dizem,
mulheres são atraídas por homens

529
00:35:17,040 --> 00:35:20,040
que se parecem com seus pais. Bom
trabalho, não me lembro dele, então.

530
00:35:20,040 --> 00:35:21,760
Ela está tentando me envenenar.

531
00:35:21,760 --> 00:35:24,280
Não. Ninguém está tentando
envenenar você, querido.

532
00:35:24,280 --> 00:35:26,800
Eu prometo a você isso. Olhar.

533
00:35:29,520 --> 00:35:31,280
Delicioso.

534
00:35:31,280 --> 00:35:32,680
Tentar? Hum?

535
00:35:33,680 --> 00:35:35,040
Oh.

536
00:35:39,880 --> 00:35:41,400
Coisas boas?

537
00:35:55,400 --> 00:35:58,040
Posso ajudar? Meu nome é Ann Carson.

538
00:35:58,040 --> 00:36:00,280
Sou irmã de Derek Marshall.

539
00:36:01,280 --> 00:36:02,760
Oh.

540
00:36:02,760 --> 00:36:04,760
Eu sinto muito.

541
00:36:04,760 --> 00:36:06,280
Erm...

542
00:36:06,280 --> 00:36:11,880
DI Raymond queria algumas fotos
de Derek para o apelo.

543
00:36:14,840 --> 00:36:16,360
Isso é, hum...

544
00:36:16,360 --> 00:36:20,040
Essa é a esposa dele, Sue
e sua filha Hope.

545
00:36:20,040 --> 00:36:23,280
Você provavelmente deveria levá-los
para a delegacia.

546
00:36:24,520 --> 00:36:27,040
Quero ver meu irmão, por favor.

547
00:36:40,760 --> 00:36:43,840
Eu te aconselho fortemente
contra ver seu corpo.

548
00:36:43,840 --> 00:36:46,520
Eu acho que seria
angustiante para você.

549
00:36:46,520 --> 00:36:48,760
Mas estou autorizado, não estou?

550
00:36:49,760 --> 00:36:52,280
Eu não posso...
Não posso seguir em frente a menos que o faça.

551
00:36:53,520 --> 00:36:56,400
Seu corpo ficaria irreconhecível,
Estou com medo.

552
00:36:57,760 --> 00:37:00,320
Então é verdade
o que a polícia me disse.

553
00:37:04,520 --> 00:37:06,760
Jogando seu corpo como lixo?

554
00:37:08,520 --> 00:37:10,360
Como se ninguém o amasse.

555
00:37:11,760 --> 00:37:14,560
Você nem trataria um cachorro
assim, você faria?

556
00:37:21,040 --> 00:37:24,040
Talvez devêssemos dar à mamãe
uma pausa no tratamento.

557
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Dê ao sistema dela uma chance de se recuperar.

558
00:37:26,040 --> 00:37:29,040
Temo que um atraso possa atrapalhar
seu progresso.

559
00:37:29,040 --> 00:37:33,040
Se o sistema dela estiver muito enfraquecido,
não haverá nenhum progresso.

560
00:37:33,040 --> 00:37:36,520
Precisamos ter muito cuidado com
a maneira como administramos seus cuidados.

561
00:37:41,040 --> 00:37:42,920
O que você fez, Frank?

562
00:37:42,920 --> 00:37:44,520
O que é que você fez?

563
00:37:44,520 --> 00:37:46,840
Você não pode deixar o bebê sozinho.

564
00:37:46,840 --> 00:37:49,520
Você não pode fazer isso.
Você não pode deixá-la sozinha.

565
00:37:49,520 --> 00:37:51,520
Nem por cinco minutos. Mãe.

566
00:37:51,520 --> 00:37:53,640
Vá, vá!

567
00:37:53,640 --> 00:37:57,240
Eu nunca irei embora, Clarissa.
Ela precisa de mim mais do que você.

568
00:37:57,240 --> 00:38:00,520
Eu nunca vou deixar meu bebê sozinho.
Nunca.

569
00:38:00,520 --> 00:38:02,680
Mãe, está tudo bem.

570
00:38:09,680 --> 00:38:11,120
Realmente?

571
00:38:13,520 --> 00:38:16,320
Eu sei que sua mãe está confusa
sobre o que está acontecendo

572
00:38:16,320 --> 00:38:19,320
mas ela se lembra claramente
o quanto ela te ama.

573
00:38:19,320 --> 00:38:23,520
Todas essas coisas de adulto, Jack.
Não somos muito nós, não é?

574
00:38:24,520 --> 00:38:27,200
Estou bem. Você é?

575
00:38:27,200 --> 00:38:31,000
Eu sempre me perguntei
se papai fosse embora por minha causa.

576
00:38:32,680 --> 00:38:34,520
E agora eu sei.

577
00:38:39,320 --> 00:38:42,680
Nenhum de nossos links de evidências atuais
Sue à disposição do corpo de Derek

578
00:38:42,680 --> 00:38:46,040
então é um território difícil para
o CPS a fazer acusações formais.

579
00:38:46,040 --> 00:38:49,200
Mas eu só consigo mantê-la dentro
custódia por 36 horas sem custo

580
00:38:49,200 --> 00:38:51,600
e então terei que deixá-la ir.

581
00:38:53,040 --> 00:38:56,120
Teria sido necessária alguma força
carregar um peso morto

582
00:38:56,120 --> 00:38:58,520
do tamanho de Derek
no molde do pilar.

583
00:38:58,520 --> 00:39:02,040
Se ela fez isso, ela certamente
não fiz isso sozinho.

584
00:39:03,440 --> 00:39:04,920
Obrigado.

585
00:39:14,960 --> 00:39:16,400
Vamos.

586
00:39:29,280 --> 00:39:30,680
DI Raimundo.

587
00:39:30,680 --> 00:39:34,040
Eu segui a trilha digital
do dinheiro de Derek.

588
00:39:34,040 --> 00:39:37,000
Seus pagamentos foram transferidos
duas contas bancárias suíças,

589
00:39:37,000 --> 00:39:39,760
levando de volta para
nosso próprio quintal.

590
00:39:39,760 --> 00:39:44,040
Derek Marshall estava fazendo pagamentos
pouco antes de ele morrer

591
00:39:44,040 --> 00:39:46,280
para Protech Visões.

592
00:39:46,280 --> 00:39:51,760
É um centro de pesquisa
liderado pelo Dr. Adam Brooklyn.

593
00:39:51,760 --> 00:39:55,760
Pagamentos com os quais Sue continuou
desde então.

594
00:39:55,760 --> 00:39:58,880
Bem, isso explica onde
parte do dinheiro foi.

595
00:39:58,880 --> 00:40:01,760
Evidentemente.
É um negócio caro.

596
00:40:01,760 --> 00:40:06,960
Parece que eles se especializam
em biomedicina reprodutiva.

597
00:40:06,960 --> 00:40:09,680
Fertilidade? Correto.

598
00:40:09,680 --> 00:40:11,520
Não sou bom em ciências.

599
00:40:11,520 --> 00:40:15,120
O que você diz, você vem junto
como meu intérprete científico?

600
00:40:17,920 --> 00:40:20,360
Prossiga. Você está ligado.

601
00:40:31,280 --> 00:40:34,120
Em essência,
somos um depósito.

602
00:40:34,120 --> 00:40:37,760
Congelamos óvulos e esperma aqui
para fertilidade

603
00:40:37,760 --> 00:40:42,520
e ostentar o maior
banco de tecidos congelados na Europa.

604
00:40:42,520 --> 00:40:44,520
O que você está pesquisando?

605
00:40:44,520 --> 00:40:47,040
Estamos explorando
as aplicações práticas

606
00:40:47,040 --> 00:40:50,720
de temperaturas abaixo de zero
em medicina e cirurgia.

607
00:40:50,720 --> 00:40:53,040
É um trabalho verdadeiramente fascinante.

608
00:40:55,520 --> 00:40:58,040
Você sabe
uma Sue ou Derek Marshall?

609
00:40:59,040 --> 00:41:01,920
Receio que isso esteja quebrando
confidencialidade do cliente.

610
00:41:01,920 --> 00:41:04,040
estou investigando
uma morte suspeita.

611
00:41:04,040 --> 00:41:06,680
Estou muito feliz em obter
um mandado, se preferir.

612
00:41:08,040 --> 00:41:10,680
Sue foi uma de nossas benfeitoras.

613
00:41:10,680 --> 00:41:13,520
Muito apoiador do trabalho
fazemos aqui.

614
00:41:13,520 --> 00:41:16,520
Ela recebeu fertilidade
tratamento aqui?

615
00:41:20,040 --> 00:41:23,040
Como eu disse, a escolha é sua.
Com ou sem mandado,

616
00:41:23,040 --> 00:41:25,520
você vai ter que
responda minhas perguntas.

617
00:41:25,520 --> 00:41:28,120
Não, ela não recebeu
tratamento de fertilidade.

618
00:41:28,120 --> 00:41:30,040
Sua filha Hope está aqui.

619
00:41:30,040 --> 00:41:32,280
Vir. Eu vou te mostrar. Por favor.

620
00:41:39,760 --> 00:41:41,520
Só por aqui.

621
00:41:59,760 --> 00:42:03,040
A filha morta de Sue
está em um desses tanques.

622
00:42:04,400 --> 00:42:06,440
Não usamos o termo morto aqui.

623
00:42:06,440 --> 00:42:09,040
Ela está em êxtase.
Todas essas pessoas são.

624
00:42:09,040 --> 00:42:12,040
Foi realmente trágico.
Hope tinha apenas 12 anos.

625
00:42:12,040 --> 00:42:15,560
Ela veio aqui
quando abrimos nossas portas em 1999.

626
00:42:15,560 --> 00:42:18,040
Você está pesquisando criogenia.

627
00:42:18,040 --> 00:42:20,040
Como funciona?

628
00:42:21,040 --> 00:42:23,600
Bem, a maioria dos nossos clientes
estão com doenças terminais

629
00:42:23,600 --> 00:42:25,400
quando eles nos procuram.

630
00:42:25,400 --> 00:42:27,920
Meu povo está de prontidão
para suas horas finais

631
00:42:27,920 --> 00:42:30,800
e uma vez que a morte seja certificada
por um médico, nós os levamos.

632
00:42:30,800 --> 00:42:34,280
É crucial que o processo
começa imediatamente.

633
00:42:34,280 --> 00:42:37,920
Presumivelmente, você drena o corpo
de sangue quando você o prepara.

634
00:42:37,920 --> 00:42:41,520
Hum-hm. E substitua-o por
uma mistura química à base de glicerol.

635
00:42:41,520 --> 00:42:44,240
Uma espécie de anticongelante, se preferir.

636
00:42:44,240 --> 00:42:46,960
Então os clientes são armazenados aqui.

637
00:42:46,960 --> 00:42:50,280
Três corpos em um tanque,
tudo suspenso de cabeça para baixo.

638
00:42:51,520 --> 00:42:53,920
Desculpe, por que de cabeça para baixo?

639
00:42:53,920 --> 00:42:56,760
Se os sistemas de energia falharem
e os corpos começam a descongelar,

640
00:42:56,760 --> 00:42:59,160
a última coisa a ser destruída
é o cérebro.

641
00:42:59,160 --> 00:43:01,920
Uma vez que isso aconteça, a pessoa
lembramos que está perdido.

642
00:43:01,920 --> 00:43:03,840
Não há nada para trazer de volta.

643
00:43:04,840 --> 00:43:07,920
É um programa de tratamento.
Dos mortos.

644
00:43:07,920 --> 00:43:11,000
Não há muita chance
de feedback do cliente.

645
00:43:12,320 --> 00:43:14,040
Senhoras.

646
00:43:18,080 --> 00:43:20,760
Deve ser caro,
manter este lugar funcionando.

647
00:43:20,760 --> 00:43:22,840
O processo é caro, é claro.

648
00:43:22,840 --> 00:43:27,040
É verdade, pedimos à família
uma contribuição voluntária substancial

649
00:43:27,040 --> 00:43:30,520
quando o processo começa, mas é
uma gota no oceano, na verdade.

650
00:43:30,520 --> 00:43:32,520
Apenas algo para nossos custos.

651
00:43:32,520 --> 00:43:35,280
Sue Marshall fez
algumas doações muito grandes

652
00:43:35,280 --> 00:43:39,040
para você nas últimas duas décadas,
e seu marido antes disso.

653
00:43:39,040 --> 00:43:42,040
Ela está fazendo arranjos
para que sua própria estase comece

654
00:43:42,040 --> 00:43:45,360
para que ela possa se reunir com ela
filha em algum momento no futuro.

655
00:43:45,360 --> 00:43:49,520
Algumas pessoas podem dizer que você é apenas
um glorificado vendedor de óleo de cobra,

656
00:43:49,520 --> 00:43:52,200
vendendo milagres, atacando a dor.

657
00:43:53,200 --> 00:43:55,760
São doações e não pagamentos.

658
00:43:55,760 --> 00:43:58,520
Olha, eu não faço promessas.

659
00:43:58,520 --> 00:44:01,760
A reanimação nunca foi alcançada.
Eu sou muito claro sobre isso.

660
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
Embora estejamos muito próximos.

661
00:44:03,560 --> 00:44:06,440
Não faz muito tempo quando
fazendo bebês em tubos de ensaio

662
00:44:06,440 --> 00:44:09,920
foi dito ser o material da ciência
ficção, considerada contra Deus,

663
00:44:09,920 --> 00:44:13,520
e agora aqui estamos,
A fertilização in vitro está disponível no NHS.

664
00:44:13,520 --> 00:44:16,600
Aceitamos óvulos e esperma congelados
agora normalmente.

665
00:44:16,600 --> 00:44:19,280
O que é isso se não for
vida congelada em êxtase?

666
00:44:19,280 --> 00:44:21,040
É exatamente o que é.

667
00:44:21,040 --> 00:44:24,680
Criar vida é uma coisa.
Conhecemos os mecanismos disso.

668
00:44:24,680 --> 00:44:27,040
Reverter a morte é outra bem diferente.

669
00:44:28,040 --> 00:44:31,040
Foi por isso que Derek pegou emprestado
todo esse dinheiro?

670
00:44:31,040 --> 00:44:33,520
Este é o seu voluntário
contribuição?

671
00:44:33,520 --> 00:44:36,280
Foi esse o tratamento
Sue descobriu?

672
00:44:36,280 --> 00:44:40,040
Adam disse que o processo tinha que começar
no momento da morte.

673
00:44:40,040 --> 00:44:43,280
A esperança estava morrendo, segundo todos os relatos.
Isso explica a pressa.

674
00:44:43,280 --> 00:44:45,280
Talvez, não sei...

675
00:44:45,280 --> 00:44:49,040
a dor ou culpa
provou ser demais para Derek,

676
00:44:49,040 --> 00:44:51,040
então ele acabou com sua vida.

677
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
A linha do tempo se encaixa.

678
00:44:58,400 --> 00:45:00,520
A esperança teria sido, erm...

679
00:45:00,520 --> 00:45:02,280
30 agora.

680
00:45:02,280 --> 00:45:04,360
Mesma idade do meu próprio filho.

681
00:45:04,360 --> 00:45:06,360
Quando você viu Hope pela última vez?

682
00:45:07,760 --> 00:45:09,680
Pouco antes de ela morrer.

683
00:45:11,760 --> 00:45:15,400
Típica Sue. Ela não iria
deixe-me ir ao funeral.

684
00:45:16,400 --> 00:45:18,200
Apenas rancoroso.

685
00:45:19,200 --> 00:45:21,280
Achei que você saberia.

686
00:45:22,280 --> 00:45:24,720
Não houve funeral.

687
00:45:24,720 --> 00:45:26,680
O que você quer dizer?

688
00:45:29,520 --> 00:45:32,880
O corpo de Hope estava
congelado criogenicamente.

689
00:45:35,760 --> 00:45:37,520
Criogênio...?

690
00:45:39,280 --> 00:45:41,520
Você quer dizer que o corpo dela está em...

691
00:45:41,520 --> 00:45:46,080
uma geladeira em algum lugar,
esperando para voltar à vida?

692
00:45:46,080 --> 00:45:48,520
E você a viu, não é?

693
00:45:48,520 --> 00:45:50,040
Não.

694
00:45:50,040 --> 00:45:52,520
A forma como o corpo dela foi armazenado
é tal

695
00:45:52,520 --> 00:45:57,240
que isso tornaria impossível
para termos acesso a ela.

696
00:45:57,240 --> 00:45:59,040
Isso é uma loucura.

697
00:46:00,040 --> 00:46:01,280
Erm...

698
00:46:02,280 --> 00:46:05,520
Bem, parece
uma das ideias malucas de Sue.

699
00:46:05,520 --> 00:46:08,520
Sue está tomando providências para ter

700
00:46:08,520 --> 00:46:12,040
seu próprio corpo preservado lá
ao lado de Esperança.

701
00:46:15,520 --> 00:46:18,040
Difícil de lidar
a perda de um filho.

702
00:46:18,040 --> 00:46:20,040
Você não precisa me dizer isso.

703
00:46:20,040 --> 00:46:23,320
E agora meu próprio filho está do outro
lado do mundo. Sidney.

704
00:46:24,480 --> 00:46:26,520
Eu nem o visitei ainda.

705
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Você deve.

706
00:46:28,040 --> 00:46:30,760
Mas pedimos que você não faça isso
sair do país

707
00:46:30,760 --> 00:46:34,120
até a investigação do seu
a morte do irmão foi concluída.

708
00:46:34,120 --> 00:46:36,280
Não, claro que não.

709
00:46:36,280 --> 00:46:38,800
Eu quero saber o que aconteceu
para ele.

710
00:46:39,800 --> 00:46:41,520
Obrigado novamente.

711
00:46:41,520 --> 00:46:43,040
Obrigado.

712
00:46:43,040 --> 00:46:45,280
Nós nos veremos fora.

713
00:46:54,520 --> 00:46:58,040
Vamos. Você pode voltar
para o parque amanhã. Mãe.

714
00:46:58,040 --> 00:47:00,280
Eu nem vou
te respondo agora.

715
00:47:21,040 --> 00:47:23,040
OK, vamos, hum...

716
00:47:24,040 --> 00:47:26,040
Vamos para casa.

717
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
Isso não pode estar certo.

718
00:47:36,400 --> 00:47:39,280
Não consigo encontrar nenhum registro
para Hope Marshall.

719
00:47:39,280 --> 00:47:43,000
Sem certidão de nascimento ou óbito,
sem registros hospitalares ou escolares.

720
00:47:43,000 --> 00:47:45,520
Eu procurei em todos os lugares
Eu posso pensar.

721
00:47:45,520 --> 00:47:48,280
Sem mídia social
ou pegada digital? Não.

722
00:47:49,520 --> 00:47:53,520
Se você foi procurar por essa criança,
você nunca a encontraria. Esquisito.

723
00:47:53,520 --> 00:47:57,040
Para todos os efeitos,
Espero que Marshall nunca tenha existido.

724
00:47:58,520 --> 00:48:02,040
Todos, todos os arquivos, discos rígidos,
qualquer outra coisa que possamos encontrar. Vamos.

725
00:48:02,040 --> 00:48:03,920
Tenho sido mais do que cooperativo.

726
00:48:03,920 --> 00:48:06,040
Certo, então você tem que
diga-me como Hope morreu.

727
00:48:06,040 --> 00:48:08,280
Até agora, tudo que tive foi,
"Ela estava doente."

728
00:48:08,280 --> 00:48:10,360
eu nem tenho
registros hospitalares para provar

729
00:48:10,360 --> 00:48:12,640
ela realmente já foi diagnosticada
com qualquer coisa.

730
00:48:12,640 --> 00:48:14,680
Eu mostrei a você
toda a documentação.

731
00:48:14,680 --> 00:48:16,920
Sim, eu vi
os formulários de consentimento dos pais.

732
00:48:16,920 --> 00:48:19,840
Mas você ainda não produziu
uma cópia da certidão de óbito

733
00:48:19,840 --> 00:48:22,040
para a criança morta
você tem em suas instalações.

734
00:48:22,040 --> 00:48:24,520
Seu pessoal tem um mandado.
Tenho certeza que eles encontrarão.

735
00:48:24,520 --> 00:48:27,760
Então sua equipe não pode coletar um corpo
até que a morte tenha sido certificada?

736
00:48:27,760 --> 00:48:30,280
Claro que não.
Então é por isso que não conseguimos encontrá-lo.

737
00:48:30,280 --> 00:48:33,760
A morte nunca foi certificada.
É por isso que não há certificado.

738
00:48:33,760 --> 00:48:35,320
Isso não existe.

739
00:48:35,320 --> 00:48:37,280
Então por que essa charada?

740
00:48:37,280 --> 00:48:39,680
Oh, somos uma charada.

741
00:48:39,680 --> 00:48:40,920
Legal.

742
00:48:40,920 --> 00:48:43,600
Nós sempre podemos prender você
e continue esta conversa

743
00:48:43,600 --> 00:48:46,120
com a presença de um advogado.
E sob que acusação?

744
00:48:46,120 --> 00:48:48,840
Prevenção de uma situação legal
e um enterro decente, por exemplo.

745
00:48:52,040 --> 00:48:53,760
Olha...

746
00:48:53,760 --> 00:48:56,280
foi uma situação incomum.

747
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
Hope estava sendo cuidada em casa.

748
00:48:58,320 --> 00:49:00,760
Não era o seu habitual
retirada hospitalar.

749
00:49:00,760 --> 00:49:03,280
Mas posso te garantir...
Espere, espere.

750
00:49:03,280 --> 00:49:05,120
Deixe-me ver se entendi.

751
00:49:05,120 --> 00:49:08,520
Você recebeu um telefonema
de uma propriedade residencial

752
00:49:08,520 --> 00:49:12,040
pegar uma criança morta
sem certidão de óbito

753
00:49:12,040 --> 00:49:15,520
e você não fez isso imediatamente
chamar a polícia?

754
00:49:17,800 --> 00:49:20,320
Ela está lá, em algum lugar.

755
00:49:20,320 --> 00:49:22,040
Isso é uma loucura.

756
00:49:22,040 --> 00:49:24,840
Em qualquer outra situação,
estaríamos pedindo o corpo de Hope

757
00:49:24,840 --> 00:49:28,280
para ser exumado, mas este corpo não é
enterrado, está em animação suspensa.

758
00:49:28,280 --> 00:49:32,040
Os formulários de consentimento dos pais que recebemos
tem a assinatura de Derek Marshall.

759
00:49:32,040 --> 00:49:34,280
Ele estava definitivamente a bordo
com tudo isso.

760
00:49:34,280 --> 00:49:36,360
Mas foi como um pai amoroso?

761
00:49:36,360 --> 00:49:38,600
Quero dizer, se a criança não existir,

762
00:49:38,600 --> 00:49:41,040
eles não podem ter tido
um enterro convencional.

763
00:49:41,040 --> 00:49:42,920
Não sem uma certidão de óbito.

764
00:49:42,920 --> 00:49:45,280
Não sem chamar a atenção
para si mesmos.

765
00:49:45,280 --> 00:49:47,680
Qual é a melhor maneira
descartar um corpo?

766
00:49:48,680 --> 00:49:50,400
Não descarte isso de jeito nenhum.

767
00:49:50,400 --> 00:49:51,760
Exatamente.

768
00:49:51,760 --> 00:49:54,520
O legista exigirá
uma autópsia completa.

769
00:49:54,520 --> 00:49:57,040
Teremos que determinar
o que a matou.

770
00:49:57,040 --> 00:49:59,040
Verdadeiro. Vou fazer uma ligação.

771
00:50:18,280 --> 00:50:19,760
Obrigado.

772
00:50:20,760 --> 00:50:22,520
Posso ajudar?

773
00:50:22,520 --> 00:50:26,040
Eu tenho algumas informações
sobre Derek Marshall.

774
00:50:27,520 --> 00:50:29,280
Aquela menininha...

775
00:50:30,520 --> 00:50:32,280
sou eu.

776
00:50:34,520 --> 00:50:36,040
Um segundo.

777
00:50:36,040 --> 00:50:39,040
Não. Está fora de questão
que você remova Hope do tanque.

778
00:50:39,040 --> 00:50:41,760
Seu corpo ficará comprometido.
A decisão não é sua.

779
00:50:41,760 --> 00:50:43,920
O legista ordenou o corpo
para ser levado.

780
00:50:43,920 --> 00:50:46,040
Precisamos apurar a causa da morte.

781
00:50:46,040 --> 00:50:48,440
Se você não cooperar,
nós vamos prender você.

782
00:50:48,440 --> 00:50:50,040
Uma garotinha está morta.

783
00:50:50,040 --> 00:50:53,040
Nossa investigação sobre a morte
de Derek Marshall nos trouxe até aqui.

784
00:50:53,040 --> 00:50:55,760
Sem as amostras, não
ser capaz de chegar à verdade.

785
00:50:55,760 --> 00:50:58,520
Você não pode tirar o valor de uma pessoa
direito de prolongar a vida

786
00:50:58,520 --> 00:51:01,000
se é isso que eles desejam.
Ela já está morta.

787
00:51:01,000 --> 00:51:03,280
Isso é apenas seu
preconceito científico.

788
00:51:03,280 --> 00:51:06,520
Você não pode trazer os mortos de volta
do túmulo. Isso eu sei.

789
00:51:06,520 --> 00:51:09,320
Quando há uma vítima
de um terrível acidente,

790
00:51:09,320 --> 00:51:12,280
induzimos coma médico
para ajudar esse corpo a se recuperar.

791
00:51:12,280 --> 00:51:17,040
Agora, isso é reconhecido e aceito
como uma boa prática, certo? Sim.

792
00:51:17,040 --> 00:51:20,280
Bem, as temperaturas abaixo de zero têm
tem sido usado para induzir o coma médico.

793
00:51:20,280 --> 00:51:23,280
Você sabia disso?
Sem medicação, apenas temperatura.

794
00:51:23,280 --> 00:51:26,040
Eles os congelam
e então eles os descongelam.

795
00:51:28,280 --> 00:51:30,520
Então, por que isso é diferente?

796
00:51:35,040 --> 00:51:38,280
E se ela não descongelar?
Não descongela? O que você quer dizer?

797
00:51:38,280 --> 00:51:40,280
Os arqueólogos fazem isso o tempo todo.

798
00:51:40,280 --> 00:51:43,280
Eles encontram espécimes em condições extremas
condições e tem que recriar

799
00:51:43,280 --> 00:51:46,360
condições semelhantes para parar
as amostras se degradem rapidamente.

800
00:51:46,360 --> 00:51:49,040
Não é viável
com temperaturas tão extremas.

801
00:51:50,520 --> 00:51:53,560
O que acontece se limitarmos o tempo
nós a tiramos do tanque?

802
00:51:53,560 --> 00:51:57,000
Você teria cerca de 20 minutos
antes que seu corpo fosse comprometido.

803
00:51:57,000 --> 00:51:58,560
20 minutos.

804
00:52:06,600 --> 00:52:08,960
Eu realmente sinto muito. Tentei.

805
00:52:11,280 --> 00:52:13,520
Esta é a mãe de Hope.

806
00:52:15,000 --> 00:52:17,280
Não é justo o que aconteceu com ela.

807
00:52:17,280 --> 00:52:19,520
Ela merece uma segunda chance.

808
00:52:19,520 --> 00:52:22,280
Eu vou fazer o meu melhor
para colocá-la de volta no tanque

809
00:52:22,280 --> 00:52:24,040
o mais rápido possível.

810
00:52:24,040 --> 00:52:26,040
Você cuidará bem dela.

811
00:52:26,040 --> 00:52:27,600
Ela vai.

812
00:52:27,600 --> 00:52:29,280
Eu prometo.

813
00:52:29,280 --> 00:52:33,680
E eu vou deixar você saber pessoalmente
assim que acabar.

814
00:52:35,840 --> 00:52:37,520
OK?

815
00:52:45,680 --> 00:52:47,040
Obrigado.

816
00:53:00,720 --> 00:53:04,880
A verificação foi concluída. Nós temos oito
minutos antes que ela precise voltar.

817
00:53:04,880 --> 00:53:06,760
Isso nos dá dois. Preparar?

818
00:54:23,240 --> 00:54:25,040
Sim, é isso.

819
00:54:30,160 --> 00:54:32,400
BIP

820
00:55:02,240 --> 00:55:04,520
A maioria das armações são unissex hoje em dia,

821
00:55:04,520 --> 00:55:07,560
mas eu diria que estes foram
provavelmente usado por um homem.

822
00:55:07,560 --> 00:55:09,720
Achamos que sabemos de quem
os óculos onde,

823
00:55:09,720 --> 00:55:11,680
só precisamos de mais informações.

824
00:55:11,680 --> 00:55:14,520
Bem, quem quer que ele seja,
ele tem menos oito no olho direito,

825
00:55:14,520 --> 00:55:16,920
o que o torna muito míope.

826
00:55:16,920 --> 00:55:20,040
Como você está se saindo com isso
óculos? Chegar a algum lugar com eles?

827
00:55:20,040 --> 00:55:22,040
Mandei-os embora para testes de DNA.

828
00:55:22,040 --> 00:55:25,360
Eu acho que há uma chance de levantar
algo dos braços?

829
00:55:25,360 --> 00:55:28,360
Não sei.
Veremos o que volta.

830
00:55:28,360 --> 00:55:30,040
Parece promissor.

831
00:55:30,040 --> 00:55:31,760
Você nunca sabe.

832
00:55:38,040 --> 00:55:39,480
O que?

833
00:55:40,480 --> 00:55:44,240
Eu estava conversando com Max. Certo.
Talvez você devesse desacelerar um pouco.

834
00:55:44,240 --> 00:55:46,560
Você tem muita coisa acontecendo agora.

835
00:55:46,560 --> 00:55:48,600
Trabalho é a parte que posso aguentar.

836
00:55:48,600 --> 00:55:51,040
Não tire isso de mim.

837
00:55:51,040 --> 00:55:55,040
Mamãe começou o tratamento agora
então espero que ajude...

838
00:55:55,040 --> 00:55:57,160
Você realmente acha que ela está preparada para isso?

839
00:55:57,160 --> 00:56:01,040
Essas drogas podem ser brutais, mesmo que
você está fisicamente e mentalmente apto.

840
00:56:01,040 --> 00:56:04,240
Eu sei quais medicamentos contra o câncer
posso fazer, Jack. Sim.

841
00:56:04,240 --> 00:56:07,520
OK. Contanto que você tenha certeza de que está
colocando sua mãe nisso

842
00:56:07,520 --> 00:56:09,280
pelas razões certas.

843
00:56:10,280 --> 00:56:12,760
O que isso quer dizer?
Nada.

844
00:56:12,760 --> 00:56:16,320
Erm, logo quando eu a vi
outro dia ela estava...

845
00:56:17,520 --> 00:56:19,040
Cuspa isso.

846
00:56:19,040 --> 00:56:21,280
Vá em frente, cuspa isso.

847
00:56:22,520 --> 00:56:24,360
Estamos preocupados com você.

848
00:56:24,360 --> 00:56:27,040
Nós? O quê, você e Max? Hum-hm.

849
00:56:28,040 --> 00:56:29,280
Eu vejo.

850
00:56:30,280 --> 00:56:32,040
Bem, não fique.

851
00:56:33,040 --> 00:56:34,640
Estou bem.

852
00:56:47,040 --> 00:56:48,880
TELEFONE VIBRA

853
00:56:51,040 --> 00:56:52,520
Nikki.

854
00:56:52,520 --> 00:56:54,480
Tudo correu bem.

855
00:56:55,480 --> 00:56:57,040
Obrigado.

856
00:57:04,280 --> 00:57:07,280
Sim, gostaria de pedir um táxi,
por favor. Onde você está...

857
00:57:07,280 --> 00:57:09,520
Eu sou mais barato. Apenas dizendo.

858
00:57:10,520 --> 00:57:12,040
Aguentar.

859
00:57:17,520 --> 00:57:20,040
Além disso, meu carro está lá fora.

860
00:57:22,040 --> 00:57:23,280
Multar.

861
00:57:24,280 --> 00:57:26,520
Mas não espere uma gorjeta.

862
00:57:27,440 --> 00:57:29,920
Se eu soubesse que você estava indo
para ver a casa de Marshall,

863
00:57:29,920 --> 00:57:31,680
Talvez eu deixe você pegar aquele táxi.

864
00:57:31,680 --> 00:57:34,040
Pode ser sua boa ação
por hoje, Jack.

865
00:57:34,040 --> 00:57:36,520
Talvez eu já tenha feito
um bom dia hoje.

866
00:57:36,520 --> 00:57:38,040
ELA RI

867
00:57:40,520 --> 00:57:42,200
Isso é legal.

868
00:57:46,760 --> 00:57:49,040
Achei que ela era uma reclusa.

869
00:57:54,680 --> 00:57:56,200
Jack.

870
00:58:00,600 --> 00:58:02,280
Vamos. Se apresse.

871
00:58:04,600 --> 00:58:06,280
Pressa. Tudo bem.

872
00:58:29,360 --> 00:58:36,040
? O testador silencia?

873
00:58:38,520 --> 00:58:45,520
? Concursos e espírito?

874
00:58:45,520 --> 00:58:52,040
? Silêncio. ?

875
00:58:52,090 --> 00:58:56,640
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0